global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Dutch » Other

alles gute zum muttertag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 May 5, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
German term or phrase: alles gute zum muttertag
alles gute zum muttertag

Summary of answers provided
na +1Een fijne Moederdag gewenst (oder:)
naEen fijne moederdag gewenst/Have a wonderful Mother's DayElizabeth van der Veen



23 mins peer agreement (net): +1
Een fijne Moederdag gewenst (oder:)

'Al het beste voor Moederdag' (sometimes also: 'Moedertjesdag')

I wouldn't translate it too lit.

Since you're quite an 'anonymous' asker, I don't know in which language I should elaborate on the subject.
Why don't you register? It's for free and there will be more people who'll be willing to help you out:)

Have a nice weekend

Local time: 16:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
1013 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Een fijne moederdag gewenst/Have a wonderful Mother's Day

The previous translator gives a more literal translation in Dutch. This is more casual.
I threw in the English variety just for fun.

    Native Dutch, living in USA
Elizabeth van der Veen
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: