KudoZ home » German to Dutch » Other

Geheimrat

Dutch translation: geheimraad; eretitel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geheimrat
Dutch translation:geheimraad; eretitel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Nov 10, 2003
German to Dutch translations [Non-PRO]
German term or phrase: Geheimrat
Duitse titel die wordt toegekend aan wetenschappers, professoren, enz.
robin schillewaert
geheimraad
Explanation:
Van Dale D-N:
Geheimrat (geschiedenis) = geheimraad

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 19:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

het schijnt inderdaad algemeen LaagDuits te zijn en in meer talen voor te komen:

geheimraad
ge•heim•raad
/qfh’eimrat/
de (m.)
1 Ÿ vertrouwd dienaar van een vorstelijk persoon die hem in geheime aangelegenheden als raadsman terzijde staat, m.n. lid van de geheime raad van een vorst
2 Ÿ (ter vertaling van Hd., ‘Geheimrat’) eretitel, in Duitsland ter beloning voor bijzondere verdiensten aan staatsdienaren gegeven


http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~slekter/d0003/g0000...
Johan Georg VON HOLSTEIN
[2756]
16 Feb 1662 - 26 Dec 1730
OCCUPATION: Ridder. Geheimraad.

BIRTH: 16 Feb 1662
DEATH: 26 Dec 1730


http://www.brakkehond.be/68/schmi3.html:
Vertellen? De weduwe van de geheimraad had net verslag uitgebracht over het mirakel, dat men het exemplaar van Paradijstuin door de zalige Arndt bij een uitslaande brand in Neuenkirchen ongeschonden in het smeulende puin had teruggevonden, dus leverde ik mijn bijdrage met de volgende anekdote: In een dorp in Mecklenburg (flux vond ik naam en datum uit) had een oude vrome boer zijn gezin tijdens een onweer bij zich in zijn kamertje laten komen.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3geheimraad
Henk Peelen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geheimraad


Explanation:
Van Dale D-N:
Geheimrat (geschiedenis) = geheimraad

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 19:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------

het schijnt inderdaad algemeen LaagDuits te zijn en in meer talen voor te komen:

geheimraad
ge•heim•raad
/qfh’eimrat/
de (m.)
1 Ÿ vertrouwd dienaar van een vorstelijk persoon die hem in geheime aangelegenheden als raadsman terzijde staat, m.n. lid van de geheime raad van een vorst
2 Ÿ (ter vertaling van Hd., ‘Geheimrat’) eretitel, in Duitsland ter beloning voor bijzondere verdiensten aan staatsdienaren gegeven


http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~slekter/d0003/g0000...
Johan Georg VON HOLSTEIN
[2756]
16 Feb 1662 - 26 Dec 1730
OCCUPATION: Ridder. Geheimraad.

BIRTH: 16 Feb 1662
DEATH: 26 Dec 1730


http://www.brakkehond.be/68/schmi3.html:
Vertellen? De weduwe van de geheimraad had net verslag uitgebracht over het mirakel, dat men het exemplaar van Paradijstuin door de zalige Arndt bij een uitslaande brand in Neuenkirchen ongeschonden in het smeulende puin had teruggevonden, dus leverde ik mijn bijdrage met de volgende anekdote: In een dorp in Mecklenburg (flux vond ik naam en datum uit) had een oude vrome boer zijn gezin tijdens een onweer bij zich in zijn kamertje laten komen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Wloch: zelfs mbt andere landen gevonden: koninklijk Zweeds geheimraad (hist. centrum overijssel)
30 mins

agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs

agree  Peter Leistra
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search