KudoZ home » German to Dutch » Other

Vermicelli keks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Jan 20, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
/ Voedingsmiddelen
German term or phrase: Vermicelli keks
Context: chocoladerepen van een bepaald merk.

Engels: Vermicelli biscuit

Is het Engelse Vermicelli equivalent met het Duitse Schokoladenstreussel?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 00:39
Advertisement


Summary of answers provided
4koekje(s) met hagelslag
Bart Servaes
1vermicelli koekjespapez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koekje(s) met hagelslag


Explanation:
met vermicelli is inderdaad Schokoladenstreusel bedoeld, hoewel je behalve chokoladehagelslag ook gekleurde hagelslag of vruchtenhagelslag hebt. ten bewijze waarvan:

http://www.minke.tv/trips/nederlands.html

smakelijk!

Bart Servaes
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Vermicelli blijkt merknaam te zijn, zoals Bolletje.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vermicelli blijkt merknaam te zijn, zoals Bolletje.

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vermicelli koekjes


Explanation:
Het zou wel eens kunnen zijn dat onze naaste buren NA spagetti ijs nu met vermicellikoekjes op de markt komen.
ALHOEWEL> het woord "vermicelli" wordt niet gebruikt.
Zou het een koekie kunnen zijn met een chocolade ertussen van een luchtige structuur?? Of koekjes met een tussenlaag van "in-sliertjes-gegoten-chocolade-gelijkend-op-vermicellie" en misschien dan toch maar de meest gebruikte term spagetti aanhouden????

Nou succes ermee. Is wel aardig dit gepuzzel

groetjes CP

papez
Netherlands
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Vermicelli bleek merknaam te zijn, zoals Bolletje
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vermicelli bleek merknaam te zijn, zoals Bolletje




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search