This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Leiterbahn

Dutch translation: printspoor

04:45 Oct 18, 2001
German to Dutch translations [PRO]
German term or phrase: Leiterbahn
Beispielsweise konnten gute Ergebnisse bei der Pruefung aufu Kurzschluesse erreicht werden, da Aenderungen des Hintergrundes (wandernde Leiterbahn, wanderndesFlussmitteL) keine Auswirkungen auf den Messwert haben, solange diese Elemente immer im Prueffeld sind.

scanapparatuur voor printplaten
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 15:06
Dutch translation:printspoor
Explanation:
Eurodicautom gibt auch "baan van een gedrukte schakeling" als Übersetzung.

ein Beispiel:

"Printsporen zijn niet ideaal

--------------------------------------------------------------------------------

Alle geleiders hebben een R, L en C
Een printspoor is dus geen ideale geleider van A, naar B, naar C
De spanning tussen twee punten is alléén gelijk als er géén stroom loopt! "
Selected response from:

Serge L
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5printspoor
Sven Petersson
4printspoor
Serge L


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printspoor


Explanation:
Eurodicautom gibt auch "baan van een gedrukte schakeling" als Übersetzung.

ein Beispiel:

"Printsporen zijn niet ideaal

--------------------------------------------------------------------------------

Alle geleiders hebben een R, L en C
Een printspoor is dus geen ideale geleider van A, naar B, naar C
De spanning tussen twee punten is alléén gelijk als er géén stroom loopt! "


    Reference: http://www.malotaux.nl/nrm/Lectures/MicroPCB/MPCB97B.html
Serge L
Local time: 15:06
PRO pts in pair: 265
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
printspoor


Explanation:
Implicit in answer.


    Reference: http://www.malotaux.nl/nrm/Lectures/MicroPCB/MPCB97B.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search