German to Dutch translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / bedrijfsorganisatie | | German term or phrase: gestellt | die Eckpfeiler sind gesetzt und die strategische Ausrichtung der XXX ist auf Wachstum gestellt.
De hoekstenen zijn gezet en de strategische orientatie van XXX is op groei gericht.
Orientatie en richten is dubbel, dus een van de twee zal toch anders moeten, maar hoe? |
| Leo te Braake | dutCHemKudoZ activityQuestions: 550 (none open) ( 11 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 1428
Netherlands
| | Local time: 19:23
|
| | Eckpfeiler kan iets vrijer | Explanation:
Bijvoorbeeld:
De wissels zijn gezet en de strategie is op groei gericht.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-29 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
ok, in dat geval kun je niet om de hoekstenen heen vrees ik :)
|
| Selected response from:
 Roeland
Netherlands
Local time: 19:23
| Grading comment Ik heb de hoekstenen uiteindelijk "geplaatst" en niet de orientatie, maar de strategie georienteerd.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| de strategie is op groei gericht
Explanation:
zoiets?
| | |
|
| |
The translation workplace 
