KudoZ home » German to Dutch » Printing & Publishing

Bogenanschnittweiche

Dutch translation: wissel, geleider, rail voor aangesneden vellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Oct 29, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Rotationspressen
German term or phrase: Bogenanschnittweiche
Die Bogenanschnittweiche dient zum Aussortieren von Erstexemplaren, die bei Produktionsanlauf von den Punkturen nicht erfasst und geführt werden und dadurch nach unten aus dem Falzapparat abgelenkt werden müssen.
Van Slooten
Local time: 07:59
Dutch translation:wissel, geleider, rail voor aangesneden vellen
Explanation:
niet de mooiste vertaling, maar volgens mij voldoet hij wel.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:59
Grading comment
Sorry voor het late antwoord. Reuze bedankt, het heeft echt geholpen!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1wissel, geleider, rail voor aangesneden vellen
Henk Peelen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wissel, geleider, rail voor aangesneden vellen


Explanation:
niet de mooiste vertaling, maar volgens mij voldoet hij wel.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Sorry voor het late antwoord. Reuze bedankt, het heeft echt geholpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: als de aangesneden vellen duidelijker gedefinieerd worden als "ongrijpbaar" door het systeem dat ofwel uit grijpers bestaan, ofwel uit zuignappen. In dit geval grijpers.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search