Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing bank notes | | German term or phrase: Einzelnutzen | Wanneer een gedrukt biljet wordt afgekeurd. Dit gedrukte biljet heet in de tekst Einzelnutzen.
Ik dacht aan drukproef oid? |
|  Yvette van ReeKudoZ activityQuestions: 53 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 22:20
|
| | het individuele/losse biljet | Explanation:
Einzelnutzen is het tegenovergestelde van Gesamtnutzen, en kan in veel verschillende situaties gebruikt worden. Het betekent "individueel", en is het tegenovergestelde van bulk. In jouw tekst, gaat het dus over individule biljetten die verkeerd gedrukt zijn, en dus zou ik het vertalen als "individuele biljetten" of "losse biljetten". Ik denk dus niet dat het een industrie-specifiek woord is. |
| Selected response from:
Bea Geenen
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2008 - Changes made by Bea Geenen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
