Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Farbinspektion QualiTronic | | German term or phrase: Quelenausdehnung | Volledige zin: "LEDs haben jedoch im Allgemeinen eine große Strahldivergenz und eine flächenhafte Quellenausdehnung, so dass diese Lichtquellen kein mit kollimierter Laserstrahlung vergleichbares Gefährdungspotential besitzen."
Wat betekent hier "Quellenausdehnung"? |
| cvrinsumKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | Dutch translation:z.o. | Explanation:
Met de gehele uitdrukking (flächenhafte Quellenausdehnung) wordt bedoeld dat de lichtbron bij LEDs een groter oppervlak heeft (niet alleen een punt, zoals bij gloeilampen), omdat er heel veel LEDjes op een veld zitten. Ik zou de ingewikkelde Duitse term laten voor wat hij is, en iets simpels in die trant schrijven. |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 00:36
| Grading comment Bedankt! Een omschrijving lijkt mij ook beter in dit geval.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 2 | z.o. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   | Quellenausdehnung z.o.
Explanation:
Met de gehele uitdrukking (flächenhafte Quellenausdehnung) wordt bedoeld dat de lichtbron bij LEDs een groter oppervlak heeft (niet alleen een punt, zoals bij gloeilampen), omdat er heel veel LEDjes op een veld zitten. Ik zou de ingewikkelde Duitse term laten voor wat hij is, en iets simpels in die trant schrijven.
| | | Grading comment | Bedankt! Een omschrijving lijkt mij ook beter in dit geval. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
