KudoZ home » German to Dutch » Printing & Publishing

formularschriftliche Gestaltung + Eindruck

Dutch translation: formulier - (model-) schriftelijke vormgeving + druk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:45 Sep 7, 2011

German to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing

German term or phrase: formularschriftliche Gestaltung + Eindruck

Het gaat over de echtheid een bepaald document.

"Die *formularschriftliche Gestaltung* des Schriftstückes ist richtig, allerdings handelt es sich [...] bei dem Vordruck (einschließlich des Staatswappens [...] ) um eine photomechanische Reproduktion und nicht um einen *Eindruck*".

Wat wordt bedoeld met de stukjes tussen * *?

Theo Dautzenberg KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 50 Netherlands
Local time: 03:46

Dutch translation:formulier - (model-) schriftelijke vormgeving + druk

Explanation:
Typisch Duits taalgebruik, omslachtig. Houdt het maar op schriftelijke vormgeving. "Eindruck" betekent gewoon "indruk", maar hier wordt waarschijnlijk een "druk" bedoeld, zoals in "eerste druk, tweede druk, enzovoorts". "Formularschriftliche Gestaltung" valt dan te lezen als "modelschriftelijke vormgeving" ofwel "schriftelijk volgens een model", denk hierbij aan het lettertype. Succes.