Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / paarpsychologischen | | German term or phrase: paarpsychologischen | | Bei Relatiebemiddelingen durchlaufen Sie einen umfangreichen paarpsychologischen Fragebogen |
| | | partnergericht | Explanation:
idiote term "gerelateerd aan de psychologie achter een paar". Die vragen zullen erop gericht zijn om een beetje passend paar te bouwen, maar aangezien de invuller van die vragenlijst al één helft van dat paar is, is het veel logischer om in de tekst de nadruk te leggen op het nog ontbrekende deel: partnergericht dus |
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:55
| Grading comment Dank je!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   parapsychologisch
Explanation:
Kan het hier misschien gaan om een typefout?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-02 13:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Het lijkt me bij nader inzien erg onwaarschijnlijk omdat het immers om realtiebemidding gaat.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-02 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
Andere mogelijkheid: relatiepsychologisch. Alhoewel het als bijvoeglijk naamwoord geen hits oplevert, vind ik op Google wel de term relatiepsychologie. Maar dat lijkt weer meer om een al bestaande relatie te gaan. Verder ben ik nog partnerpsychologie tegen gekomen. Hoop dat je hier verder mee komt!
| | | Notes to answerer
Asker: precies, meer context:
Bei Partnervermittlungen durchlaufen Sie einen umfangreichen paarpsychologischen Fragebogen. Danach gleichen Experten-Algorithmen nach umfangreichen Kriterien die Profile der Mitglieder ab und schlagen Ihnen dann mögliche Partner vor.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
