| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | psychologisch nachfühlend | | Dutch translation: | empathisch, met groot empathisch vermogen | | Entered by: | Huub Verbunt |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Psychology | | German term or phrase: psychologisch nachfühlend | Psychologisch nachfühlend fügt der Autor die Details zu einem stimmigen Ganzen.
Hoe kan ik dit het best vertalen? Alvast bedankt! |
| ntschanzKudoZ activityQuestions: 144 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 74
Netherlands
| | Local time: 05:51
|
| | Selected response from:
Huub Verbunt
Germany
Local time: 05:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | zich diep inlevend
Explanation:
Ik zou dat Psychologisch lekker laten liggen (impliciet laten) en er omheen fietsen met een uitdrukking die min of meer hetzelfde betekent.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
20 mins confidence: |
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 | empathisch, met groot empathisch vermogen
Explanation:
Ik vind het niet bij van Dale. Toch denk ik niet dat het een germanisme is.
| Huub Verbunt
Germany
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
