ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Psychology

psychologisch nachfühlend

Dutch translation: empathisch, met groot empathisch vermogen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:psychologisch nachfühlend
Dutch translation:empathisch, met groot empathisch vermogen
Entered by: Huub Verbunt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Aug 31, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
German term or phrase: psychologisch nachfühlend
Psychologisch nachfühlend fügt der Autor die Details zu einem stimmigen Ganzen.

Hoe kan ik dit het best vertalen? Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 04:29
empathisch, met groot empathisch vermogen
Explanation:
Ik vind het niet bij van Dale. Toch denk ik niet dat het een germanisme is.
Selected response from:

Huub Verbunt
Germany
Local time: 04:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2empathisch, met groot empathisch vermogen
Huub Verbunt
5psycholochisch invoelend
Mariette van Heteren
3 +1zich diep inlevend
Max Nuijens, MSc


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zich diep inlevend


Explanation:
Ik zou dat Psychologisch lekker laten liggen (impliciet laten) en er omheen fietsen met een uitdrukking die min of meer hetzelfde betekent.

Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: evtl. met de varatie ,met een diep inlevingsvermogen/invoelingsvermogen).
23 mins
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
psycholochisch invoelend


Explanation:
Ik zou het niet laten liggen, psychologisch is toch iets anders dan diep!

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empathisch, met groot empathisch vermogen


Explanation:
Ik vind het niet bij van Dale. Toch denk ik niet dat het een germanisme is.

Huub Verbunt
Germany
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Mijn Van Dale heeft hem maar ik vertrouw uitsluitend op http://woordenlijst.org/zoek/?q=empathisch.
9 hrs
agree  vic voskuil
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2009 - Changes made by Huub Verbunt:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy