KudoZ home » German to Dutch » SAP

alle Werke ungleich

Dutch translation: ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Jan 15, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: alle Werke ungleich
Wenn kein Lagerort angelegt ist ( alle Werke ungleich 49xx) -> dann keine Lagerbestellung, WE , etc.
Bram Poldervaart
Local time: 09:44
Dutch translation:...
Explanation:
(geeneen fabriek 49xx)
(alle fabrieken anders dan 49xx)

wat het beste past is altijd een beetje vissen, want deze constructie geeft niet aan of die Werke überhaupt een nummer hebben... in elk geval hebben hebben ze niet de bovenstaande code.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:44
Grading comment
Dank je Vic Je bevestigt mijn vermoedens.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1...
vic voskuil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
(geeneen fabriek 49xx)
(alle fabrieken anders dan 49xx)

wat het beste past is altijd een beetje vissen, want deze constructie geeft niet aan of die Werke überhaupt een nummer hebben... in elk geval hebben hebben ze niet de bovenstaande code.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dank je Vic Je bevestigt mijn vermoedens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Is geeneen ABN? Ik houd het op anders dan/niet gelijk aan. //Ik dacht dat het Brabants was, wij zeggen het hier ook.
7 mins
  -> daart hoort een spatie, en eigenlijk is "geen enkele" ook ietsje beter. Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2008 - Changes made by vic voskuil:
FieldMarketing » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search