https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/sap/2355190-transportdispostelle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. SAP

Transportdispostelle

Dutch translation: Goederenafhaalpunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transportdispostelle
Dutch translation:Goederenafhaalpunt
Entered by: Bram Poldervaart

17:30 Jan 15, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: Transportdispostelle
Transportdispostelle geen context
Bram Poldervaart
Local time: 04:27
zie beneden
Explanation:
Transportdispostelle
Kom, we gaan een speklletje doen:
Klinkt als: ...Tranportdispositionsstelle
En dat kan best een plek zijn waar goederen wachten op transport, om afgehaald te worden.
ofwel: Goederenafhaalpunt, punt van verscheping/verzending, Magazijn uitgaande goederen, verzendmagazijn, afhaalmagazijn,
te veel om op te noemen.
Bij SAP is altijd alsof je door een rietje naar een potje poolbiljarten kijkt: je overziet nooit alle functies, zeker niet als je niet praat over de implementatie in een specifiek bedrijf praat.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:27
Grading comment
Ik vind het een uitstekende oplossing. Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transportplanningspunt
vic voskuil
2zie beneden
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zie beneden


Explanation:
Transportdispostelle
Kom, we gaan een speklletje doen:
Klinkt als: ...Tranportdispositionsstelle
En dat kan best een plek zijn waar goederen wachten op transport, om afgehaald te worden.
ofwel: Goederenafhaalpunt, punt van verscheping/verzending, Magazijn uitgaande goederen, verzendmagazijn, afhaalmagazijn,
te veel om op te noemen.
Bij SAP is altijd alsof je door een rietje naar een potje poolbiljarten kijkt: je overziet nooit alle functies, zeker niet als je niet praat over de implementatie in een specifiek bedrijf praat.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik vind het een uitstekende oplossing. Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportplanningspunt


Explanation:
Transportation planning point in het Engels, en als "-stelle" er niet bij had gestaan, dan had ik geen twijfel gehad over transportplanning. Helaas krijg ik er geen hits mee in allerlei combinaties (met -punt, -plek, punt van x, plek van x, -plaats, etc..), maar denk ik dat je je aan een transportplanningspunt (evt. plek) niet echt een buil kunt vallen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-01-16 19:42:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Basically, the transportation planning point consists of a group of employees responsible for organizing transportation activities"
(zie http://tknight.org/sdn/show/8209 )

"Transportdispostelle
Als Organisationseinheit innerhalb der Logistik ist sie für eine optimale Planung und die Durchführung von Transportaktivitäten zuständig."
(zie http://www.newjob.de/S46CV2-LESE.pdf )

nodeloos te zeggen dat ik zo mijn twijfels heb over het goederenafhaalpunt hier....

vic voskuil
Netherlands
Local time: 04:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: ik heb hierover "grandes doutes". en dan vwb de planning. Maar echt kennen doe ik het ook niet. /// Ik vrees dat ik de punten ten onrechte heb gekregen. Maar daar kom ik wel overheen... :-) /// Opm toegevoegd aan gloss entry
5 hrs
  -> misschien kunnen de toevoegingen nog iets aan de twijfel doen ;)// :-) ze blijven gegund! (maar misschien kun je nog iets aan de glossary doen:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations