This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch

Untereinheiten-Impfstoff

Dutch translation: subunit-vaccin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untereinheiten-Impfstoff
Dutch translation:subunit-vaccin
Entered by: Nils Vanbellingen

06:27 Apr 16, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Science
German term or phrase: Untereinheiten-Impfstoff
"Angenommen, ein üblicher Untereinheiten-Impfstoff, der nur ein bestimmtes isoliertes Protein eines Erregers enthält, ruft nur eine Antikörperantwort hervor, ein wirksamer Schutz verlange aber auch eine zelluläre Antwort. Hätte man nun einen neuen DNA-Impfstoff, dessen Stärke gerade auf letzerem liegt, dann könnten Ärzte mit einer sogenannten Anregungs-Verstärkungs-Strategie zunächst ihn verabreichen und anschließend seine unzureichende Antikörperantwort mit der herkömmlichen Vakzine verstärken."
Nils Vanbellingen
Local time: 01:26
subunit-vaccin
Explanation:
AS In:

door middel van het toevoegen van deze antigenen aan het huidige influenza subunit vaccin.

Omdat het vaccin uit gedood virus of zelfs alleen maar uit de geïsoleerde manteleiwitten van het virus bestaat (een zogenaamd ‘subunit’ vaccin)
wordt men van de vaccinatie niet ziek.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasubunit-vaccin
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


12 hrs
subunit-vaccin


Explanation:
AS In:

door middel van het toevoegen van deze antigenen aan het huidige influenza subunit vaccin.

Omdat het vaccin uit gedood virus of zelfs alleen maar uit de geïsoleerde manteleiwitten van het virus bestaat (een zogenaamd ‘subunit’ vaccin)
wordt men van de vaccinatie niet ziek.


    EuroDicAutom, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search