KudoZ home » German to Dutch » Science (general)

lichtleitwert

Dutch translation: étendue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lichtleitwert
Dutch translation:étendue
Entered by: xxxblomguib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Sep 5, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Science - Science (general) / optics
German term or phrase: lichtleitwert
een eigenschap van een optisch systeem; ook wel étendue genoemd....weet iemand hoe dat in het NL heet. Ik ben niet voldoende (meer) op de hoogte van ver doorgedreven optica, maar volgens Wikipedia gaat het om een invariabele eigenschap van ene optisch systeem. Spijtig genoeg komt in mijn tekst naar voren dat het een wijzigbare eigenschap is; ...die Divergenz und Form werden verandert unter Einfuhrung von Lichtleiwert...Ik ben de draad een beetje kwijt en zou het heel erg apprecieren indien iemand mij hiermee zou kunnen helpen.
xxxblomguib
Local time: 15:34
étendue
Explanation:
Op basis van de constatering dat étendue dus in het Duits én in het Engels wordt gebruikt (b.v. bij Zeiss), en men het bij Rijnhuizen heeft over: etendue (openingshoek x doorsnede) van de bundel.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:34
Grading comment
étendue dus...Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1étendueHarry Borsje


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
étendue


Explanation:
Op basis van de constatering dat étendue dus in het Duits én in het Engels wordt gebruikt (b.v. bij Zeiss), en men het bij Rijnhuizen heeft over: etendue (openingshoek x doorsnede) van de bundel.


    Reference: http://www.precisieportaal.nl/files/198704004.pdf
    Reference: http://www.schorsch.com/kbase/glossary/etendue.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
étendue dus...Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: maat voor de hoeveelheid licht die door een component kan gesluisd worden
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search