KudoZ home » German to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

Beschaffen von 4 Zurrgurten mit Ratsche

Dutch translation: aanschaffen van vier sjorbanden met ratel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschaffen von 4 Zurrgurten mit Ratsche
Dutch translation:aanschaffen van vier sjorbanden met ratel
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Oct 18, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Beschaffen von 4 Zurrgurten mit Ratsche
Zusätzliche Massnahme:
Els Peleman
Belgium
Local time: 16:05
aanschaffen van vier sjorbanden met ratel
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-18 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Een plaatje van een sjorband met ratel:
http://www.agradi.nl/product?sc=Takel- & Hefmiddelen&hc=Gere...
En van een Zurrgurt met Ratsche:
http://www.hagebau.at/asp/profifachmarkt2006/pfm.asp?jahr=20...
Selected response from:

Jacob Winsemius
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3aanschaffen van vier sjorbanden met ratelJacob Winsemius


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aanschaffen van vier sjorbanden met ratel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-18 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Een plaatje van een sjorband met ratel:
http://www.agradi.nl/product?sc=Takel- & Hefmiddelen&hc=Gere...
En van een Zurrgurt met Ratsche:
http://www.hagebau.at/asp/profifachmarkt2006/pfm.asp?jahr=20...

Jacob Winsemius
Local time: 16:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Superdeluxe! :) Ik had voorlopig "sleepgordel met palwiel" maar jouw referenties hebben me overtuigd, bedankt alvast (punten mag ik nu nog niet geven maar komt wel).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: geef hem de punten maar....
4 hrs

agree  vic voskuil
4 hrs

agree  Nicole Snoek
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search