KudoZ home » German to Dutch » Ships, Sailing, Maritime

Bergeplatte

Dutch translation: bergingsplaat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bergeplatte
Dutch translation:bergingsplaat
Entered by: Els Peleman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Oct 18, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: Bergeplatte
Bergeplatten: Fertigen von 4 Grundplatten mit aufgeschweißten Augplatten


Iemand alvast een idee, heb nog niet heel veel opzoekingswerk voor deze term kunnen doen, maar alle hulp is zeker welkom...
Els Peleman
Belgium
Local time: 17:54
bergingsplaat
Explanation:
Min of meer een gok, maar bergen kan wel bergen zijn.
Die kist en de plaat zouden allebei deel van het bergingsmateriaal aan boord kunnen uitmaken.
Selected response from:

Jacob Winsemius
Local time: 17:54
Grading comment
Ik heb de plaat toch maar laten staan, maar wel een opmerking geplaatst bij de 'palet' aan het einde. Ben benieuwd of ik reactie ga krijgen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1bergingsplaatJacob Winsemius


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bergingsplaat


Explanation:
Min of meer een gok, maar bergen kan wel bergen zijn.
Die kist en de plaat zouden allebei deel van het bergingsmateriaal aan boord kunnen uitmaken.

Jacob Winsemius
Local time: 17:54
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Ik heb de plaat toch maar laten staan, maar wel een opmerking geplaatst bij de 'palet' aan het einde. Ben benieuwd of ik reactie ga krijgen...
Notes to answerer
Asker: Ben blij dat je in dezelfde richting denkt dan ik, later in de tekst kwam ik ook nog "bergepalette" tegen waardoor ik vermoed dat het ook hier "Palette" moet zijn en niet "Platte", maar dat is voor de klant.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: ik gok een agree mee:) , overigens lijkt het me best goed mogelijk dat ze zowel bergingsplaten als bergingspallets hebben
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search