Waarschijnlijk wordt hier "Flurförderzüge" bedoeld. Als je geen „ü“ of „ö“ op je keyboard hebt wird vaak „oe“ en „ue“ gebruikt.

Flur: veld, akker, landbouwgebied.

fördern: betekent hier waarschijnlijk vervoeren.

Kan echter ook "aan de oppervlakte brengen" zijn. (In der Kohlenmine wird Steinkohle gefördert.)

Züge: (ipv Zeuge) transportmiddel dat niet op rails hoeft te lopen hoewel het trein betekent. Het kunnen ook twee of meer aanhangwagens zijn. Dat is dan ook een "Zug".

Ik denk dat hier landbouwtransportwagens (Züge = meervoud) worden bedoeld. Je kann dan ook "veldtransportwagens", "aanhangwagens" of misschien "veldtransportaanhangers" zeggen. Worden ze voor de oogst gebruikt?

Tschüss Christine


PS, is het nog gelukt met die online dictionary?