KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

gezogen

Dutch translation: gezogene Doppeldeckung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Mar 11, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / dakbedekking
German term or phrase: gezogen
Die Rechteckplatten können sowohl an der Wand auch als einfache waagerechte Deckung oder gezogene senkrechte Doppeldeckung verlegt werden.
Karel Theys
Local time: 04:02
Dutch translation:gezogene Doppeldeckung
Explanation:
sorry, lukt me niet echt om te helpen, ik vind gewoon geen Nederlands equivalent. Het enige wat ik kan bieden is een website met een vrij duidelijke tekening van deze in Duitsland evident geijkte term, waarmee men hier naar een dakspecialist zou kunnen gaan:
http://www.rendsburg.net/wwbedachung/fassaden.htm
Groeten,

Nikolaus

nog: http://www.ottoliebing.de/fassade_gestaltung.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 18:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

inmiddels meen ik begrepen te hebben, wat gezogen hier wil zeggen: uitgerokken, dus niet compleet overlappend; vergelijk de tekening op
http://www.rendsburg.net/wwbedachung/fassaden.htm
met deze op
http://www.arge-schiefer.de/PLAN2E.HTM
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:02
Grading comment
Bedankt voor de hulp en de wel nuttige websites.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2gezogene Doppeldeckung
Elisabeth Ghysels


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gezogene Doppeldeckung


Explanation:
sorry, lukt me niet echt om te helpen, ik vind gewoon geen Nederlands equivalent. Het enige wat ik kan bieden is een website met een vrij duidelijke tekening van deze in Duitsland evident geijkte term, waarmee men hier naar een dakspecialist zou kunnen gaan:
http://www.rendsburg.net/wwbedachung/fassaden.htm
Groeten,

Nikolaus

nog: http://www.ottoliebing.de/fassade_gestaltung.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 18:08:35 (GMT)
--------------------------------------------------

inmiddels meen ik begrepen te hebben, wat gezogen hier wil zeggen: uitgerokken, dus niet compleet overlappend; vergelijk de tekening op
http://www.rendsburg.net/wwbedachung/fassaden.htm
met deze op
http://www.arge-schiefer.de/PLAN2E.HTM


    Reference: http://www.haubrich-dach.de/fassad1.htm
    Reference: http://www.bedachung-werner.de/schiefer_fas.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Bedankt voor de hulp en de wel nuttige websites.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search