KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Heberwalze

Dutch translation: (hefboom)wals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jul 16, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Drucktechnik
German term or phrase: Heberwalze
Heberwalze Farbwerk 4 eingeschaltet.
J. Debrabandere
Local time: 00:38
Dutch translation:(hefboom)wals
Explanation:
Met zo weinig achtergrondinformatie een moeilijke vraag. Misschien kan deze tekst helpen bij het vinden van het goede antwoord:

The snail with 10 in (254 mm) diameters has the same diameter as the roller and provides for adequate leveling and inclination preparation for the manufacturing roller. The snail is welded on with tungsten carbide, in order to extend the life span. Snail/roller can be adjusted during the enterprise after the height, in which the front jacks are raised or lowered.

Die Schnecke mit 10 in. (254 mm) Durchmesser hat den gleichen Durchmesser wie die Walze und sorgt für sachgerechte Nivellierung und Neigungsvor-bereitung für die Fertigungswalze. Die Schnecke ist mit Hartmetall aufgeschweißt, um die Lebensdauer zu verlängern. Schnecke/Walze können während des Betriebs der Höhe nach verstellt werden, in dem die vorderen Heber angehoben oder abgesenkt werden.

http://www.gomaco.com/Resources/international/finishersgerma...

De engelse vertaling van 'heberwalze' zou 'jack roller' zijn. Voor de nederlandse vertaling zou ik suggereren 'hefboomwals' of gewoon 'wals'.

Succes ermee,
Selected response from:

Marjon
United States
Local time: 16:38
Grading comment
Bedankt voor uw antwoord!
Het is wel een enigszins bruikbare vertaling (hefboomwals), maar ik heb serieuze twijfels of het exact het equivalent is van het Duitse "Heberwalze". Als ik als trefwoord "hefboomwals" in een zoekrobot invoer, dan krijg ik geen enkele match. Dat betekent meestal dat het niet de geijkte term is! Toch bedankt hoor!
Vriendelijke groeten
Joop Debrabandere
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(hefboom)wals
Marjon


  

Answers


1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(hefboom)wals


Explanation:
Met zo weinig achtergrondinformatie een moeilijke vraag. Misschien kan deze tekst helpen bij het vinden van het goede antwoord:

The snail with 10 in (254 mm) diameters has the same diameter as the roller and provides for adequate leveling and inclination preparation for the manufacturing roller. The snail is welded on with tungsten carbide, in order to extend the life span. Snail/roller can be adjusted during the enterprise after the height, in which the front jacks are raised or lowered.

Die Schnecke mit 10 in. (254 mm) Durchmesser hat den gleichen Durchmesser wie die Walze und sorgt für sachgerechte Nivellierung und Neigungsvor-bereitung für die Fertigungswalze. Die Schnecke ist mit Hartmetall aufgeschweißt, um die Lebensdauer zu verlängern. Schnecke/Walze können während des Betriebs der Höhe nach verstellt werden, in dem die vorderen Heber angehoben oder abgesenkt werden.

http://www.gomaco.com/Resources/international/finishersgerma...

De engelse vertaling van 'heberwalze' zou 'jack roller' zijn. Voor de nederlandse vertaling zou ik suggereren 'hefboomwals' of gewoon 'wals'.

Succes ermee,

Marjon
United States
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 1
Grading comment
Bedankt voor uw antwoord!
Het is wel een enigszins bruikbare vertaling (hefboomwals), maar ik heb serieuze twijfels of het exact het equivalent is van het Duitse "Heberwalze". Als ik als trefwoord "hefboomwals" in een zoekrobot invoer, dan krijg ik geen enkele match. Dat betekent meestal dat het niet de geijkte term is! Toch bedankt hoor!
Vriendelijke groeten
Joop Debrabandere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search