KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Taktbetrieb - Automatikbetrieb

Dutch translation: vaste of automatische frequentie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taktbetrieb - Automatikbetrieb
Dutch translation:vaste of automatische frequentie
Entered by: Gideon van Zoest
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Aug 13, 2002
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / Machinebouw
German term or phrase: Taktbetrieb - Automatikbetrieb
Machinebouw, machinetaal voor een computerprogramma.

Deze machine loopt in 'Taktbetrieb' of in 'Automatikbetrieb'.

Er is niet veel context, het zijn allemaal losse termen.

Thanks!!
Thijs van Dorssen
Local time: 04:22
vaste of automatische frequentie
Explanation:
B.v. een vast aantal bewegingen per tijdsinterval (vergelijk de RPM-aanduiding in de cockpit van een vliegtuig of op get dashboard van een auto).

Takt = frequentie
Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 04:22
Grading comment
Bedankt voor de moeite Gideon, ik ben wanhopig op zoek naar het nederlandse woord voor 'Taktbetrieb'. Dit is het 'stap voor stap' lopen van een machine. In tegenstelling tot 'Automatikbetrieb'. Als een drukmachine de gedrukte folders er één voor één, bijv. nadat er op een knop word gedrukt, uitgeeft is dat 'Taktbetrieb'. In een bepaalde 'Takt'. Hoe noem je dat in het Nederlands? (De stap voor stap werking van een machine dus)

Bedankt en groetjes
Thijs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vaste of automatische frequentie
Gideon van Zoest


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaste of automatische frequentie


Explanation:
B.v. een vast aantal bewegingen per tijdsinterval (vergelijk de RPM-aanduiding in de cockpit van een vliegtuig of op get dashboard van een auto).

Takt = frequentie

Gideon van Zoest
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Bedankt voor de moeite Gideon, ik ben wanhopig op zoek naar het nederlandse woord voor 'Taktbetrieb'. Dit is het 'stap voor stap' lopen van een machine. In tegenstelling tot 'Automatikbetrieb'. Als een drukmachine de gedrukte folders er één voor één, bijv. nadat er op een knop word gedrukt, uitgeeft is dat 'Taktbetrieb'. In een bepaalde 'Takt'. Hoe noem je dat in het Nederlands? (De stap voor stap werking van een machine dus)

Bedankt en groetjes
Thijs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search