06:58 Apr 9, 2001 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elizabeth van der Veen | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | ontstoft |
| ||
na | van vaste delen ontdaan worden |
| ||
na | van vaste delen ontdaan worden |
|
ontstoft Explanation: entstauben = ontstoffen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
van vaste delen ontdaan worden Explanation: Ik denk niet dat hier "ontstoffen" letterlijk bedoelt wordt. Ontstoffen is stofvrij maken voor zover ik weet. (En stof in mijn melk is niet iets wat ik verwacht!) Affiniteit met de taal doordat ik jaren in Duitsland gewerkt heb en het Nederlandse Onderwijs Ook veel geschreven in Duits......Penvrienden en vriendinnen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
van vaste delen ontdaan worden Explanation: Ik denk niet dat hier "ontstoffen" letterlijk bedoelt wordt. Ontstoffen is stofvrij maken voor zover ik weet. (En stof in mijn melk is niet iets wat ik verwacht!) Affiniteit met de taal doordat ik jaren in Duitsland gewerkt heb en het Nederlandse Onderwijs Ook veel geschreven in Duits......Penvrienden en vriendinnen, Nederlandse van oorsprong |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.