KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Schweifbügel

Dutch translation: beugelzaag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweifbügel
Dutch translation:beugelzaag
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 May 24, 2003
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schweifbügel
Context: plaatbewerking
Für spezielle Arbeiten kann alternativ zur normalen Vorschraubplatte ein Schweifbügel montiert werden.
Philip Coucke
Local time: 16:21
beugelzaag
Explanation:
volgens mij is de zin verkeerd, en bedoelt men dat bij het bewerken van de plaat als alternatief een decoupeerzaag/beugelzaag/draaizaag kan worden gebruikt.

Ook het feit dat je op het internet niet een referentie vindt voor Schweifbügel bevestigt het vermoden dat de schrijver de kluts een beetje kwijt was. He lijkt me dat hij heeft zitten twijfelen tussen Schweifsäge en Bügelsäge, en per ongeluk Schweifbügel heeft ingetypt.

Internetreferentie:
Beugelzaag een beugelzaag wordt gebruikt om complexe vormen en rondingen uit een plank of paneel te zagen. De vertanding is ca. 6 tanden per cm.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4beugelzaag
Henk Peelen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beugelzaag


Explanation:
volgens mij is de zin verkeerd, en bedoelt men dat bij het bewerken van de plaat als alternatief een decoupeerzaag/beugelzaag/draaizaag kan worden gebruikt.

Ook het feit dat je op het internet niet een referentie vindt voor Schweifbügel bevestigt het vermoden dat de schrijver de kluts een beetje kwijt was. He lijkt me dat hij heeft zitten twijfelen tussen Schweifsäge en Bügelsäge, en per ongeluk Schweifbügel heeft ingetypt.

Internetreferentie:
Beugelzaag een beugelzaag wordt gebruikt om complexe vormen en rondingen uit een plank of paneel te zagen. De vertanding is ca. 6 tanden per cm.




    Reference: http://home.hetnet.nl/~leurskortenhoef/page10.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search