KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Schweif- und Einziehschlitten

Dutch translation: opklapbare slede


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Schweif- und Einziehschlitten
Dutch translation:opklapbare slede
Entered by: Henk Peelen
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 May 24, 2003
German to Dutch translations [PRO]
German term or phrase: Schweif- und Einziehschlitten
Context: plaatbewerking
Bei Arbeiten mit Faltenwalzen empfehlen wir, den als Sicherheitszubehör lieferbaren 'Schweif- und Einziehschlitten' zu verwenden.
Philip Coucke
Local time: 05:13
opklapbare slede
lijkt me voldoende; "schweifen" en "Schlitten" duidt beide op hetzelfde.
Selected response from:

Henk Peelen
Local time: 05:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4opklapbare slede
Henk Peelen



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opklapbare slede

lijkt me voldoende; "schweifen" en "Schlitten" duidt beide op hetzelfde.

Henk Peelen
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Je hebt waarsch. best gelijk, maar daarmee wordt de term niet vertaalbaar door... (zelf weet ik 't niet hoor!)
6 hrs
  -> mmmm, in mijn ogen een acceptabele vertaling
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search