global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 May 3, 2001
German to Dutch translations [PRO]
German term or phrase: berührungsfrei
Das beschriebene Messverfahren ermögligt die berührungsfreie bestimmung der Natriumdichte bei Dichten von 1mg/m3 und darunter.

Summary of answers provided
naPlease gradexxxHenri
nacontactvrij, zonder (dat er) contact (nodig is)xxxHenri
nazonder contact
Madeleine van Zanten



40 mins
zonder contact

zonder dat er een contact nodig is

Madeleine van Zanten
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Wouter van Kampen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
contactvrij, zonder (dat er) contact (nodig is)

"Het beschreven meetproces maakt het mogelijk de natriumdichtheid contactvrij / zonder contact te bepalen bij densiteiten van 1 mg/m3 of lager."

    Duits-Nederlands woordenboek
    My experience with scientific texts in my mother tongue
Local time: 15:11
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days
Please grade

the answers of the persons who have done their best to help you.

    KudoZ rules and regulations.
Local time: 15:11
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: