beaufschlagen

00:09 May 9, 2001

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: beaufschlagen

Turbinen arbeiten effektiver, wenn sie mit höheren Gastemperaturen beaufschlagt werden.
die Beaufschlagung = de toelaat

John1979

Summary of answers provided

in beweging zetten

stephie

misschien kun je de zin een beetje verdraaien,

Carla Zwanenberg

Answers

4 mins

in beweging zetten

Explanation:
Hallo,

Mijn Van Dale geeft: in beweging zetten. Met de vermelding dat het om een technische term gaat. Volgens de context di je geeft, denk ik wel dat het klopt.

groeten

Stephanie

Van Dale Duits-Nederlands

stephie
Belgium
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 8

21 mins

misschien kun je de zin een beetje verdraaien,

Explanation:
iets in de zin van:

Turbines zijn efficiënter naarmate de gastemperatuur bij de toelaat hoger is.

of:

Turbines zijn efficiënter naarmate de gastemperatuur aan de ingang hoger is.

HTH
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 16:24
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations