KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Steckbimchen

Dutch translation: steeklampje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckbimchen
Dutch translation:steeklampje
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Nov 11, 2003
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering / elektronica
German term or phrase: Steckbimchen
Collega's,

Steckbimchen 1,4 V 0,5 A
Dat is alle context die ik heb.

I.v.m. batterijen voor speelgoed.

Vond geen Google treffers waar ik wat mee kan. Ik denk dat het gewoon een stekkertje is.

Bij voorbaat dank!

Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 13:34
steeklampje
Explanation:
zie web site: http://www.lampshop.nl/nl/dept_46.html

het is een klein lamkje dat men geruikt, zoals bijv. een klein lampje dat men gebruikt in de kerstversiering van de kerstboom.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 15:14:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hey Marijke,

Bedankt voor de keuze.
Ik doe elke combinatie tussen Engels, Duits en
Nederlands.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 15:15:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hey Marijke,

Bedankt voor de keuze.
Ik doe elke combinatie tussen Engels, Duits en
Nederlands.
Selected response from:

RVL-RVL
United States
Local time: 06:34
Grading comment
Hartelijk welkom op deze site, Ralph. Doe je ook Engels??? Ik zie dat het je eerste punten zijn! Dat er nog maar vele mogen volgen!
Groetjes,
Marijke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2steeklampjeRVL-RVL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
steeklampje


Explanation:
zie web site: http://www.lampshop.nl/nl/dept_46.html

het is een klein lamkje dat men geruikt, zoals bijv. een klein lampje dat men gebruikt in de kerstversiering van de kerstboom.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 15:14:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hey Marijke,

Bedankt voor de keuze.
Ik doe elke combinatie tussen Engels, Duits en
Nederlands.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 15:15:21 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hey Marijke,

Bedankt voor de keuze.
Ik doe elke combinatie tussen Engels, Duits en
Nederlands.



    Reference: http://www.lampshop.nl/nl/dept_46.html
RVL-RVL
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Hartelijk welkom op deze site, Ralph. Doe je ook Engels??? Ik zie dat het je eerste punten zijn! Dat er nog maar vele mogen volgen!
Groetjes,
Marijke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Vandenborn: akkoord, zou gewoon 'lampje' zeggen... Groeten, Marijke !
3 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Ik neem aan dat dat biMchen een biRNchen is? RSVP!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search