Dutch translation: wanneer iemand zo veel moois/aangenaams overkomt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Mar 19, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion
German term or phrase:wenn einem 50 viel sutes widerfahrt
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
1 day18 hrs confidence:
Als iemand zo veel goeds tegenkomt/overkomt/meemaakt
Explanation: Asker requested explanations in Russian, but I don't write/speak russian. The translation is from German into Dutch and I will give the explanation in English :-)
I take it the T-shirt was wrinkled and the correct text is :"wenn einem so viel gutes widerfährt".
Leo van Zanten United States Local time: 02:17 Native speaker of: Dutch