https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/textiles-clothing-fashion/166950-wenn-einem-50-viel-sutes-widerfahrt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

wenn einem 50 viel sutes widerfahrt

Dutch translation: wanneer iemand zo veel moois/aangenaams overkomt

04:07 Mar 19, 2002
German to Dutch translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
German term or phrase: wenn einem 50 viel sutes widerfahrt
sign on a shirt
ksenia
Dutch translation:wanneer iemand zo veel moois/aangenaams overkomt
Explanation:
assuming that the original text reads: "wenn einem so viel süsses/süßes widerfahrt"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wanneer iemand zo veel moois/aangenaams overkomt
Serge L
5Als iemand zo veel goeds tegenkomt/overkomt/meemaakt
Leo van Zanten


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wanneer iemand zo veel moois/aangenaams overkomt


Explanation:
assuming that the original text reads: "wenn einem so viel süsses/süßes widerfahrt"

HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 00:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen: Ik denk dat sutes = gutes. :-)
14 mins
  -> is ook een mogelijkheid, dan wordt het uiteraard "...zoveel goeds...""
agree  Elisabeth Ghysels
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Als iemand zo veel goeds tegenkomt/overkomt/meemaakt


Explanation:
Asker requested explanations in Russian, but I don't write/speak russian. The translation is from German into Dutch and I will give the explanation in English :-)
I take it the T-shirt was wrinkled and the correct text is :"wenn einem so viel gutes widerfährt".

Leo van Zanten
United States
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations