GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Aug 30, 2008 |
German to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Stof | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Seersucker optiek Explanation: s.u. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fijn gestreepte cloqué stijl Explanation: zie link Reference: http://www.woxikon.nl/zweeds/seersucker.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
met de look van seersucker/met het uiterlijk van seersucker Explanation: seersucker is katoen of linnen met fijne en onregelmatige ribbeltjes en bobbeltjes. De Engelse naam wordt hier algemeen gebruikt. HTH, Jacqueline |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fijne streepjes in seersucker-optiek Explanation: Het is een beetje dubbelop want seersucker is al een stof met streepjes. Je moet het wel met kleine letter schrijven en ik zou er een verbindingsstreepje tussen zetten. Groet Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/seersucker |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seersucker met fijn streepje/met fijn streepdessin Explanation: seersucker is een soort stof, bekende term voor elke (hobby-)naaister en ontwerper. Met het uiterlijk van klinkt te ingewikkeld, heb ik in deze context nog nooit gezien. De door mij gegeven varianten kunnen allebei, kijk wat hier het mooiste is |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.