This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Tourism & Travel

Walderlebnispfad

Dutch translation: bosbelevenispad

12:51 Oct 30, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Walderlebnispfad
Kann mir jemand helfen, wie ich das übersetzen könnte?
yulie
Local time: 20:51
Dutch translation:bosbelevenispad
Explanation:
eventueel: bosavonturenpad

....sehr offiziell sind diese Benennungen allerdings nicht, aber sie googeln :)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:51
Grading comment
Ich nehme bosavonturenpad, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bosleerpad
Susanne Bittner
5natuurbelevenispad
Caroline Stange
3 +1bosbelevingspad
Guus van Osch (X)
3natuurbelevingspad
Gerard de Noord
2bosbelevenispad
vic voskuil


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bosbelevingspad


Explanation:
Wellicht niet erg fraai maar het levert (1) hits op bij google en dekt de lading

Guus van Osch (X)
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: wel sneller, maar waarom nou die "-ing"...?
4 mins
agree  Gerard de Noord: Sorry Guus, ik dacht dat jij ook met belevenis had vertaald.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bosleerpad


Explanation:
of iets zoals ,een spannende, leuke wandeling'.

Susanne Bittner
Local time: 20:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers (X)
1 hr
agree  Gerda Rijsselaere (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bosbelevenispad


Explanation:
eventueel: bosavonturenpad

....sehr offiziell sind diese Benennungen allerdings nicht, aber sie googeln :)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 21
Grading comment
Ich nehme bosavonturenpad, danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
natuurbelevenispad


Explanation:
Hallo,

ich habe mal einen Text für eine deutsche Naturerkundungsstation ins Niederländische übersetzt. Dort gab es einen Naturerlebnispfad, der im Niederländischen als natuurbelevenispad bezeichnet wurde.

Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natuurbelevingspad


Explanation:
Of eventueel bosbelevingspad.

Gerard de Noord
France
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search