KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

G’sung & G’spüt auf da Alm...

Dutch translation: gespielt und gesungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Mar 6, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: G’sung & G’spüt auf da Alm...
Verder geen context. Wat gebeurt daar op de alm/bergweide in Oostenrijk? Zingen? Maar wat is dan G'spüt?
Elsbeth de Jager
Netherlands
Local time: 12:58
Dutch translation:gespielt und gesungen
Explanation:
dat is leuk dialect!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-06 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

andersom dus.
Selected response from:

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 12:58
Grading comment
Bedankt;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6gespielt und gesungen
Ruth Kaloena Krul


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
gespielt und gesungen


Explanation:
dat is leuk dialect!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-06 18:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

andersom dus.

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt;-)
Notes to answerer
Asker: Bedankt zeg! Ik kwam niet verder dan sputen, haasten dus en dat leek me erg raar in deze context;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez: ober des anders rum : erst gesungen en dan gespuet heerlijk zo'n dialect
17 mins

agree  Henk Peelen: In ieder geval spelen ze geen stommetje. Volgorde maakt toch niet echt uit?
39 mins

agree  Nicole Snoek: helemaal juist
50 mins

agree  Susanne Bittner
1 hr

agree  Marian Pyritz
2 hrs

agree  vic voskuil: zou wel haakjes gaan gebruiken; is toch zonde om niet te late staan in de vertaling :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search