ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

Wohnung auf Zeit

Dutch translation: tijdelijke woonruimte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Dec 9, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Wohnung auf Zeit
Sie sind geschäftlich viel unterwegs und suchen eine Wohnung auf Zeit
Bram Poldervaart
Local time: 03:46
Dutch translation:tijdelijke woonruimte
Explanation:
Seems the most suitable to me.
Selected response from:

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 02:46
Grading comment
Dit lijkt mij prima in de context. hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tijdelijke woonruimte
Eddy Coodee
3tijdelijk verblijfSchellen
2Pied-a-terre
Jan Willem van Dormolen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tijdelijke woonruimte


Explanation:
Seems the most suitable to me.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit lijkt mij prima in de context. hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike
38 mins

agree  Eppo Schaap
1 hr

agree  Koen van Gilst
1 hr

agree  Elsbeth de Jager
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tijdelijk verblijf


Explanation:
een kleine variatie, maar ook mogelijk.

Schellen
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pied-a-terre


Explanation:
Adela heeft een punt: een woning voor korte tijd heet inderdaad een 'tijdelijke woning', maar een woning die nu en dan wordt betrokken heet een 'pied-a-terre'.
Wat hier juist is, moet uit de context blijken.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: