KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

ist doch der Kuchen an Reisenden zuletzt spürbar kleiner geworden

Dutch translation: het aantal reizigers is immers de laatste tijd merkbaar kleiner geworden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:53 Aug 11, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel

German term or phrase: ist doch der Kuchen an Reisenden zuletzt spürbar kleiner geworden

Zum anderen aber scheint es auch Indiz dafür zu sein, dass sich die Hotels in Krisenzeiten verstärkt um den Übernachtungsgast bemühen – ist doch der Kuchen an Reisenden zuletzt spürbar kleiner geworden.

Bram Poldervaart KudoZ activity Questions: 1255 (none open) (70 closed without grading) Answers: 430
Local time: 03:46

Dutch translation:het aantal reizigers is immers de laatste tijd merkbaar kleiner geworden

Explanation:
Of ' .... merkbaar afgenomen'. Met die koek kan ik hier niet veel. In het Nederlands is de koek wel op, maar een afnemende/kleiner wordende koek ...

Selected response from:

Elma de Jong
Local time: 03:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

het aantal reizigers is immers de laatste tijd merkbaar kleiner geworden

Elma de Jong

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +4

het aantal reizigers is immers de laatste tijd merkbaar kleiner geworden

Explanation:
Of ' .... merkbaar afgenomen'. Met die koek kan ik hier niet veel. In het Nederlands is de koek wel op, maar een afnemende/kleiner wordende koek ...

Elma de Jong
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ist doch der Kuchen an Reisenden zuletzt spürbar kleiner geworden

Dutch translation: het aantal reizigers is immers de laatste tijd merkbaar kleiner geworden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ist doch der Kuchen an Reisenden zuletzt spürbar kleiner geworden

Dutch translation: het aantal reizigers is immers de laatste tijd merkbaar kleiner geworden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.