Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourismus | | German term or phrase: Flügelspange | Het gaat om de beschrijving van een wapen. Een adelaar. deze heeft zijn vleugels uitgestrekt en in die vleugels zie je een gouden streep (als botje?) aan het einde is een klaverblad.
Roter Adler im silbernen Schild mit goldener Krone und goldenen Flügelspangen mit Kleeblattenden |
| Louise14KudoZ activityQuestions: 79 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 03:47
|
| | vleugel of een vlucht van een Pruissische adelaar | Explanation:
In Rietstaps Handboek der Heralkdiek (C. Pama, Johannes Baptist Rietstap staat: Kenmerken voor deze adelaar is vooral, dat elke vleugel beladen is met een half-cirkelvormige gouden streep, naar onder doorgebogen, die bij het lichaam van de adelaar begint en in een gouden klaverblad eindigt. (...) De Duitsers noemen dit een "Kleestängel", wij spreken van een vleugel of een vlucht van een Pruissische adelaar. |
| Selected response from:
 Ellen Biel
Local time: 03:47
| Grading comment kleestengel komt blijkbaar ook voor. Ik kies voor: adelaar van keel met een kroon van goud en vluchten (kleestengels) van hetzelfde. Met dank voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 days8 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
