Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | German term or phrase: Verdächtigen | Moskau, Oslo und Kopenhagen bleiben auch im dritten Quartal die teuersten Hotelstädte Europas.
Mit Zürich, Amsterdam, Stockholm, London und Helsinki folgen weiterhin die üblichen Verdächtigen. |
| | | kandidaten | Explanation:
Dit is de Duitse variant van "the usual suspects". Ik ben dit (vanuit het Engels) al eens tegengekomen als "de gebruikelijke kandidaten".
Misschien kun je er iets mee. |
| Selected response from:
 Roeland
Netherlands
Local time: 03:47
| Grading comment goeie vondst, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 verdachten
Explanation:
een idee: de schrijver wil grappig zijn en na Moskau, Oslo etc. geeft hij de namen van andere gewoonlijk dure steden.
Al zou ik dan 'verdachten' wat zwak vinden en 'schuldigen' beter!
| Zerlina
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
