Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | German term or phrase: zum Hintergrund | Herr XX, Unternehmenssprecher für XXXX, zum Hintergrund: „Wir wollten die Zimmerpreis-Entwicklung im dritten Quartal zum einen im direkten Vergleich zum entsprechenden Vorjahresquartal betrachten, ...................
Tegen deze achtergrond?? |
| | | licht toe | Explanation:
"Hintergrund" is o.a. een "diepere oorzaak". De spreker geeft - als ik het goed begrijp zonder context... - dus de zin die volgt als de diepere oorzaak van wat hij wil zeggen. Inderdaad een toelichting dus. Maar zo zegt men dat niet in het Nederlands ("als toelichting"). In het Nederlandse wordt de formulering gebruikt: "licht toe": De heer XX, (...), licht toe: (...)" |
| Selected response from:
Meesterwerk
Local time: 03:47
| Grading comment Prima bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 licht toe
Explanation:
"Hintergrund" is o.a. een "diepere oorzaak". De spreker geeft - als ik het goed begrijp zonder context... - dus de zin die volgt als de diepere oorzaak van wat hij wil zeggen. Inderdaad een toelichting dus. Maar zo zegt men dat niet in het Nederlands ("als toelichting"). In het Nederlandse wordt de formulering gebruikt: "licht toe": De heer XX, (...), licht toe: (...)"
| Meesterwerk
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
