Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Dutch translations [Non-PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Karneval Kelmis | | German term or phrase: Küschespektakel | Saisoneröffnung ist offiziell am 11.11. mit dem Küschespektakel, jedoch finden bereits Wochen vorher diverse Kappensitzungen statt. Diese Abende verlaufen in plattdeutscher Sprache, zig Künstler treten auf und für ausgezeichnete Karnevalsstimmung ist gesorgt.
Der Straßenkarneval wird zu Altweiberfastnacht eingeläutet (Donnerstag vor Aschermittwoch), hierzu organisieren die „Alten-Weiber“ einen Umzug und dringen symbolisch ins Rathaus ein, wo sie von den Gemeindevertretern und den Gemeindeangestellten empfangen werden... |
| ann huwaertKudoZ activityQuestions: 144 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 00:30
|
| | Zwijnspektakel / vreetfestijn | Explanation:
Küsch is het (carnavals)symbool van de gemeente Kelmis en betekent varken. Het is een evenement waarbij door de verkoop van allerlei lekkernijen geld voor een goed doel wordt opgehaald. Of je het moet laten staan of vertalen laat ik aan jou over. |
| Selected response from:
 patrick pubben
Germany
Local time: 00:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
