ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

Alles aus einer Hand

Dutch translation: alles in één hand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Alles aus einer Hand
Dutch translation:alles in één hand
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 2, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Alles aus einer Hand
Es geht darum, dass 9 Hotels/Pensionen sowie Skischule und Skiverleih im Besitz der gleichen Familie sind und deshalb "alles aus einer Hand" angeboten wird.
Wie könnte man das sagen?
Danke
Elvira Schmid
Italy
Local time: 03:47
alles in één hand
Explanation:
Bijna letterlijk te vertalen
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 03:47
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alles in één hand
Jan Willem van Dormolen
Summary of reference entries provided
Alles uit één hand
Leo Viëtor

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alles in één hand


Explanation:
Bijna letterlijk te vertalen

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: Je kan het ook helemaal letterlijk vertalen
26 mins
  -> Ik ken alleen ''alles in één hand", "alles uit één hand" heb ik nog nooit gehoord. Maar kennelijk komt het wel voor.

agree  Zerlina: :-)
2 hrs
  -> Dank je wel.

agree  Kristel Kruijsen: eens
4 hrs
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins peer agreement (net): +1
Reference: Alles uit één hand

Reference information:
Alles uit één hand geeft zeer veel zoekresultaten bij de zoekmachines.

Example sentence(s):
  • Alles uit één hand in een kwaliteit zonder compromissen

    Reference: http://www.quick-print.nl/contact
Leo Viëtor
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Henk Peelen
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: