Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Wintersport | | German term or phrase: Skitourenlehrpfad | | Dus een skitour over een natuurpad waarbij je van alles wordt uitgelegd. Ik zoek hier een bondige oplossing voor, zoals "skinatuurpad"(????), maar kom er niet echt uit. Wie heeft meer fantasie dan ik? Of is er misschien een staande Nederlandse term voor? |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 03:47
|
| | educatieve langlaufroute | Explanation:
Bij Skitouren denk ik eerder dat langlaufroutes worden bedoeld.
(Ik kan me slecht voorstellen dat men bij het alpiene skieen ("Abfahrt") een route met borden o.i.d. kan opzetten.) |
| Selected response from:
Gosse
Germany
Local time: 03:47
| Grading comment Ik heb er "educatieve skitour" van gemaakt en de rest uitgelegd in de tekst die volgt.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
