ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

Schau(m)manufaktur Grabow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Schau(m)manufaktur Grabow
Het gaat over een tentoonstelling waar het publiek kan zien hoe de "schuimzoenen" (schaumküsse) geproduceerd worden. Kan iemand mij helpen een leuk alternatief in het Nederlands te zoeken?
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 03:47


Summary of answers provided
5chocozoenen
echojuliett
2Buys zoen
Rudi Sanders


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chocozoenen


Explanation:
Vroeger heten die dingen "Negerküsse", dat is tegenwoordig niet meer "political correct".


echojuliett
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Buys zoen


Explanation:
Nederlandse variant

Schaummanufaktur misschien iets als Schuim bereid op/volgens ambachtelijke wijze?


    Reference: http://www.goverdina.nl/negerzoenen.html
Rudi Sanders
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: