ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

Samsone

Dutch translation: Simsons, Samsons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Samsone
Dutch translation:Simsons, Samsons
Entered by: Christoph Verplancke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Mar 5, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Zomerfestiviteiten en -evenementen
German term or phrase: Samsone
Als in: Alle sechs Jahre findet dieses große Fest der Lungauer Volkskultur mit allen Brauchtumsgruppen und
Vereinen aus dem Lungau, sowie ein Treffen aller Samsone statt.
Robert Rietvelt
Local time: 03:47
simsons, samsons
Explanation:
Je kan ze ook stadsreuzen noemen. Minder accuraat, maar voor veel mensen wellicht beter te begrijpen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Samsonfigur
http://nl.wikipedia.org/wiki/Simson_(persoon)


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-05 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Samsonfiguren', zoals in het Duitse wikipedia-artikel, lijkt me na enige beschouwing nog de beste oplossing?
Selected response from:

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 03:47
Grading comment
Je was de eerste.
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4simsons, samsons
Christoph Verplancke
4Samson-beelden
Kristel Kruijsen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Samson-beelden


Explanation:
In onderstaande link hierover o.a.:
Es ist immer wieder ein faszinierendes Schauspiel, wenn die mächtigen bis zu 8 Meter hohen Gestalten durch die Orte getragen werden. Bis zu 85 Kilo ruhen dann auf den Schultern eines einzelnen Trägers, der damit sogar einen Walzer vor jedem Gasthaus tanzt. Beim Samson handelt es sich um eine alttestamentarische Figur mit übermenschlichen, in seinen langen Haaren liegenden Kräften. Er stellt symbolisch den Kampf der Juden gegen die Philister dar. Samsons Geliebte, die Philisterin Delilah, verriet ihn. Seines Haares beraubt, war auch seine Riesenkraft dahin. Im inneralpinen Raum gibt es zwölf dieser Umzugsriesen, zehn im Lungau und zwei in der Steiermark.




    Reference: http://www.lungauervolkskultur.com/de/samson-lungauer-volksk...
Kristel Kruijsen
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simsons, samsons


Explanation:
Je kan ze ook stadsreuzen noemen. Minder accuraat, maar voor veel mensen wellicht beter te begrijpen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Samsonfigur
http://nl.wikipedia.org/wiki/Simson_(persoon)


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-05 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Samsonfiguren', zoals in het Duitse wikipedia-artikel, lijkt me na enige beschouwing nog de beste oplossing?

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je was de eerste.
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2011 - Changes made by Christoph Verplancke:
Edited KOG entryRobert Rietvelt's old entry - "Samsone" => "simsons, samsons"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: