ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Dutch » Tourism & Travel

das Gebot der Rücksichtnahme

Dutch translation: De leerlingen dienen rekening te houden met hun gastgezin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Mar 11, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel
German term or phrase: das Gebot der Rücksichtnahme
Can someone help me out with the translation for "das Gebot der Rücksichtnahme" in the sentence below:

Der Gastschüler ist verpflichtet das Gebot der Rücksichtnahme gegenüber der Gastfamilie zu beachten.

Thank you
Maya
Maya Daneels
Local time: 03:48
Dutch translation:De leerlingen dienen rekening te houden met hun gastgezin
Explanation:

Ik zou de term omschrijven en gastscholier zeg je niet in het Nederlands,
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Local time: 03:48
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4De leerlingen dienen rekening te houden met hun gastgezin
Kristel Kruijsen
3de richtlijn voor het respecteren van het gastgezien
Henk Peelen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
De leerlingen dienen rekening te houden met hun gastgezin


Explanation:

Ik zou de term omschrijven en gastscholier zeg je niet in het Nederlands,

Kristel Kruijsen
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Bedankt voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  echojuliett
2 hrs

agree  Machiel van Veen
3 hrs

agree  Henk Peelen: of misschien nog iets officiëler ".... dienen hun gastgezin te respecteren", ".... moeten hun gastgezin respecteren"
9 hrs

agree  Koen van Gilst
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de richtlijn voor het respecteren van het gastgezien


Explanation:
Ik vermoed dat er wordt verwezen naar een richtlijn waarin nader wordt aangegeven wat dat respecteren inhoudt.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: