Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel | | German term or phrase: Wir sind vorbehaltlich der Mitwirkung des Teilnehmers insbesondere verpflichtet | Hi
Can someone help me out with the sentence below:
"Wir sind vorbehaltlich der Mitwirkung des Teilnehmers insbesondere verpflichtet", für seine angemessene Unterbringung, Beaufsichtigung und Betreuung zu sorgen und die Voraussetzungen für einen geregelten Schulbesuch in Spanien zu schaffen.
Thank you
Maya |
|  Maya DaneelsKudoZ activityQuestions: 24 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 03:48
|
| | Dutch translation:Onder het voorbehoud dat de deelnemer zijn wij in het bijzonder verplicht | Explanation:
Dat wordt er bedoeld.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2011-03-11 11:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zie dat er iets was weggevallen.
Onder het voorbehoud dat de deeknemer zijn medewerking verleend, zijn wij in het bijzonder verplicht |
| Selected response from:
 Kristel Kruijsen
Local time: 03:48
| Grading comment bedankt voor de hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
