KudoZ home » German to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

Zollseil

Dutch translation: verzegelingsdraad, zegeldraad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Feb 9, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trucks
German term or phrase: Zollseil
zoals ik hem tegenkom is het een kabel die door de ogen van een vrachtwagenzeil geregen wordt....zijn er namen voor zo iets? Gewoon staalkabel lijkt me niet specifiek genoeg...
vic voskuil
Netherlands
Local time: 13:06
Dutch translation:verzegelingsdraad, zegeldraad
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 118 Tage (2007-06-08 07:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al bijna niet meer waar ;-))
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:06
Grading comment
inderdaad, nog bedankt Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1verzegelingsdraad, zegeldraad
Susanne Bittner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
verzegelingsdraad, zegeldraad


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 118 Tage (2007-06-08 07:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al bijna niet meer waar ;-))


    Reference: http://www.sealsuppliers.nl/paginas/zegeldraad.html
Susanne Bittner
Local time: 13:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14
Grading comment
inderdaad, nog bedankt Susanne!
Notes to answerer
Asker: dat krijg je met opdrachten die een half jaar duren ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search