KudoZ home » German to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

Sperrstange

Dutch translation: vastzetstang, telescoopstang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrstange
Dutch translation:vastzetstang, telescoopstang
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Apr 4, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistiek
German term or phrase: Sperrstange
...voor in een vrachtwagen.
Heb zowel een telescoopstang als een cargostang gevonden, maar vind beide niet zo denderend goed. Iemand een betere die door alle transporteurs geaccepteerd wordt...?
vic voskuil
Netherlands
Local time: 01:46
vastzetstang
Explanation:
lijkt me nog zo slecht niet.

http://www.wharf.nl/bgz/bgz/documentatie/7_2_26.htm
De Cargokeeper is een vastzetstang met een gasdrukveer. De bediening van dit systeem voor het vastzetten van lading is eenvoudig en lichter dan een conventionele vastzetstang.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:46
Grading comment
bij voorlopig gebrek aan een echt woord, is dit idd prima, Henk!
En ook tegen een telescoopstang is weinig in te brengen...
Dank beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3vastzetstang
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vastzetstang


Explanation:
lijkt me nog zo slecht niet.

http://www.wharf.nl/bgz/bgz/documentatie/7_2_26.htm
De Cargokeeper is een vastzetstang met een gasdrukveer. De bediening van dit systeem voor het vastzetten van lading is eenvoudig en lichter dan een conventionele vastzetstang.



Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
bij voorlopig gebrek aan een echt woord, is dit idd prima, Henk!
En ook tegen een telescoopstang is weinig in te brengen...
Dank beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search