KudoZ home » German to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

Innenholm / Außenholm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Oct 22, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Vrachtwagen
German term or phrase: Innenholm / Außenholm
K en T qua maten in de tekening onderaan op http://www.saxas.biz/cgi-bin/saxas/download.pl?id=61&navid=1...
...
binnenstijl / buitenstijl ?
dat lijkt me toch beter te moeten kunnen...
vic voskuil
Netherlands
Local time: 12:29
Advertisement


Summary of answers provided
2dakligger / hoekliggerHarry Borsje
2binnenste stang, buitenste stang; binnenste ligger, buitenste ligger
Henk Peelen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
binnenste stang, buitenste stang; binnenste ligger, buitenste ligger


Explanation:
Klinkt dat beter?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dakligger / hoekligger


Explanation:
Een optie die misschien iets duidelijker maakt waar je deze onderdelen moet zoeken. Overigens wordt 'stijl' in de automotive branche vooral voor verticale delen gebruikt, dus dat is misschien wat ongelukkig hier.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Antoinette Verburg:
Language pairEnglish to Dutch » German to Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search