KudoZ home » German to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

Halbschalenkipper

Dutch translation: halfpipekipper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halbschalenkipper
Dutch translation:halfpipekipper
Entered by: Bram Poldervaart
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Feb 13, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Nutzfahrzeuge
German term or phrase: Halbschalenkipper
Mantel für Segmentmulden eines „Halbschalenkipper“
Bram Poldervaart
Local time: 03:08
halfpijp kipper
Explanation:
Matig resultaat: 1 Nederlandse site met halfpipe kipper:
http://www.wesselsshop.nl/Siku.htm
1630 MAN halfpijp kipper(UITLOOP MODEL)
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:08
Grading comment
Te gek dat je dat gevonden hebt. Ik ga voor halfpipekipper
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1halfpijp kipper
Henk Peelen
Summary of reference entries provided
Engels half-pipe
Henk Peelen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
halfpijp kipper


Explanation:
Matig resultaat: 1 Nederlandse site met halfpipe kipper:
http://www.wesselsshop.nl/Siku.htm
1630 MAN halfpijp kipper(UITLOOP MODEL)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
Te gek dat je dat gevonden hebt. Ik ga voor halfpipekipper

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen: Let op je spaties, Henk! Halfpijpkipper, uitloopmodel, inderdaad een 'matig resultaat'.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Engels half-pipe

Reference information:
Als je op deze stie
http://www.markgraf-privat.de/cisgalerie/index.php?sp=2580
door de foto's bladert, lijkt een Halbschalenkipper hetzlefde te zijn als een Halfpipekipper, een kiepbak die niet geheel vierkant is, maar afgeronde onderhoeken heeft. Het nut lijkt duidelijk: vochtige grond of vochtig losgestort goed blijft niet zo in de hoeken kleven.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2009-02-13 22:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Op Google vind je veel Nederlandse sites wanneer je halpipe kipper intikt, maar ik vind dat geen geweldig Nederlands.

Henk Peelen
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Marian Pyritz:
Term askedhalbschalenkipper » Halbschalenkipper


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search