| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 11:59 | German to English
Other | ÜLB | Kathy Freeman | 1 |
| 11:51 | German to English
Energy / Power Ge... | vereinfachend in Alleinstellung |  Patrick Johnson | - |
| 09:35 | German to English
Medical: Instrume... | Druckpelotte |  Alexander Schleber | 3 |
| 08:42 | German to English
SAP | Version des Einbaues | Transkj | - |
| 05:30 | German to English
Law: Contract(s) | persönliche Haftung | David Tracey, PhD | 2 |
| 01:13 | German to English
IT (Information T... | Ablaufvisualisierung | Rowan Morrell | 3 |
| 00:39 | German to English
SAP | Kunden-Event-Leisten | Transkj | 1 |
| 22:19 Nov 29 | German to English
Other | einschöten | Jackie Cocker | 1 |
| 18:53 Nov 29 | German to English
Astronomy & Space | Schaukel | Lutz Molderings | 2 |
| 17:18 Nov 29 | German to English
Medical: Health C... | Dienstzimmer | lirka | 3 |
| 14:18 Nov 29 | German to English
SAP | Listungspflege; Listungssatz | Transkj | 1 |
| 10:51 Nov 29 | German to English
Law: Contract(s) | Falls die Mandantin ein Arbeitsangebot, nachdem der Kandidat den Arbeitsvertrag | regidie | 1 |
| 09:55 Nov 29 | German to English
Folklore | Weihnachtsschmuck aus Kaschmir | Rebecca Holmes | 2 |
| 01:30 Nov 29 | German to English
IT (Information T... | freirubbeln | Rowan Morrell | 2 |
| 00:37 Nov 29 | ^ | Bedruckung | Rowan Morrell | 2 |
| 21:33 Nov 28 | German to English
Medical (general) | Einsargungserklärung Mortician\'s statement ... | Veronika McLaren | 1 |
| 19:52 Nov 28 | German to English
Business/Commerce... | inventarisiert put on the inventory | lirka | 3 |
| 19:23 Nov 28 | German to English
Medical: Health C... | Non-PRO: Schwesternstuetzpunkt nurses' station | lirka | 1 |
| 17:16 Nov 28 | German to English
Law (general) | VFG | Tina8 | 1 |
| 16:52 Nov 28 | German to English
Medical: Dentistr... | Verblendmetallkeramikkrone | Robert Mahony
Not a translator | 1 |
| 16:19 Nov 28 | German to English
Medical: Health C... | Bestattungspflichtiger party responsible for the burial of the deceased | Veronika McLaren | 2 |
| 14:04 Nov 28 | German to English
Finance (general) | HR | Kevin Fulton | 1 |
| 11:46 Nov 28 | German to English
Religion | Statthalter | Jo Bennett | 7 |
| 11:32 Nov 28 | German to English
General / Convers... | normale Verschmutzung not excessively soiled/dirty | franglish | 2 |
| 10:57 Nov 28 | German to English
International Org... | die Schweizer Entwicklungsorganisation für Jugendliche | Merita Goeldi | 3 |
| 10:03 Nov 28 | German to English
General / Convers... | Ermächtigter Übersetzer | Nicole Rump | 3 |
| 08:40 Nov 28 | ^ | Gebot der Menschlichkeit | KenOldfield | 6 |
| 07:20 Nov 28 | German to English
Idioms / Maxims /... | Alles aus einer Küche | Rowan Morrell | 6 |
| 22:37 Nov 27 | German to English
Automotive / Cars... | Fanglager | Steff | 1 |
| 20:32 Nov 27 | German to English
Computers: Softwa... | Kartenverhältnis | Stuart and Aida Nelson | 2 |
| 19:02 Nov 27 | German to English
Law: Patents, Tra... | Sachentscheidvoraussetzungen | Anne Beckmann | 2 |
| 17:23 Nov 27 | German to English
Medical: Dentistr... | verblendmetallkeramikkrone | Dr. Robert Mahony
Not a translator | 3 |
| 16:28 Nov 27 | German to English
Science (general) | Forschungsschwerpunkt | David Williams | 6 |
| 16:25 Nov 27 | German to English
Social Science, S... | Europäisierung | David Williams | 3 |
| 14:04 Nov 27 | German to English
Games / Video Gam... | forzieren | Alison Kirkland | 1 |
| 13:11 Nov 27 | German to English
Telecom(municatio... | digitaler Alltag | Eszter Bokor | 4 |
| 13:07 Nov 27 | German to English
Wine / Oenology /... | Gaumendruck | E Perret | 2 |
| 13:06 Nov 27 | German to English
Social Science, S... | Frieden-verkündend | David Williams | 3 |
| 12:57 Nov 27 | German to English
Law: Patents, Tra... | Motivvereinbarung | Albert Fischer | 1 |
| 11:40 Nov 27 | ^ | Firmenbestandteil | Michael Winston
Not a translator | 3 |
| 10:58 Nov 27 | German to English
Engineering (gene... | Fuß für Glattkantbretter | Susanne Roelands | 3 |
| 10:29 Nov 27 | German to English
Social Science, S... | Quartierstudie | David Williams | 1 |
| 10:27 Nov 27 | German to English
Cinema, Film, TV,... | Non-PRO: immer abwarten Easy (Baby)! / Cool (down)! | SeiTT | 3 |
| 09:57 Nov 27 | German to English
Medical: Cardiolo... | TI Vmax | monbuckland | 1 |
| 09:41 Nov 27 | German to English
Journalism | Gesamtredaktion | Jan Schauseil | 2 |
| 09:16 Nov 27 | German to English
Petroleum Eng/Sci | Atemschutzträger | KenOldfield | 2 |
| 08:51 Nov 27 | German to English
Engineering: Indu... | Prüfteil | J. Kinberger | 4 |
| 08:10 Nov 27 | German to English
Social Science, S... | Kulturprodukten | David Williams | 6 |
| 07:09 Nov 27 | German to English
Cinema, Film, TV,... | May be found offensive; click here for term/phrase | SeiTT | 5 |
| 06:25 Nov 27 | German to English
Law: Taxation & C... | steuermindernd tax-reducing (to reduce tax) | David Tracey, PhD | 2 |
|
