KudoZ home » German to English » Accounting

zu vereinbarten Stichtagen

English translation: by agreed reference dates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Feb 23, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoice procedures
German term or phrase: zu vereinbarten Stichtagen
"Die der Abrechnung zugrunde liegenden Messgrößen werden zu vereinbarten Stichtagen ermittelt. Aus abrechnungstechnischen Gründen können sich Stichtage verschieben"

Are the units of measurement determined ON or FOR agreed reference dates?
MTurner
Local time: 18:40
English translation:by agreed reference dates
Explanation:
or by the agreed deadlines.
I would say that the information needs to be determined by a specific date. It sort of encompasses both "on" and "for"...
Selected response from:

JSolis
United States
Local time: 12:40
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1by agreed reference dates
JSolis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by agreed reference dates


Explanation:
or by the agreed deadlines.
I would say that the information needs to be determined by a specific date. It sort of encompasses both "on" and "for"...

JSolis
United States
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raghunathan: JSolis, I am sorry, I did't notice your suggestion "agreed deadline"
8 hrs
  -> no problem, but thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search